Konzept zum Dolmetschen
- Definition und Zielsetzung
Dolmetschen ist die mündliche Übertragung von gesprochenen Inhalten von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache. Ziel ist es, die Kommunikation zwischen Personen zu ermöglichen, die keine gemeinsame Sprache teilen. Dabei soll die ursprüngliche Bedeutung möglichst vollständig und präzise wiedergegeben werden. - Einsatzbereiche
Dolmetschen wird in vielen Bereichen eingesetzt, unter anderem:
• Internationale Konferenzen und mehrsprachige Veranstaltungen
• Geschäftsverhandlungen und Wirtschaftstreffen
• Medizinische Konsultationen und Gesundheitswesen
• Gerichtsverfahren, Polizei und Behörden
• Bildungseinrichtungen und soziale Einrichtungen
• Telefon- und Online-Kommunikation - Dolmetschmethoden
Simultandolmetschen
• Übertragung in Echtzeit, oft in Kabinen mit technischer Ausrüstung
• Ideal für Konferenzen und große Veranstaltungen
Konsekutivdolmetschen
• Dolmetscher spricht nach kurzen Redeabschnitten
• Geeignet für Vorträge, Besprechungen oder amtliche Termine
Gesprächs-/Kontaktdolmetschen
• Dialogdolmetschen für kleine Gruppen
• Häufig in Behörden, Kliniken oder Geschäftsterminen
Flüsterdolmetschen
• Simultan ohne Technik, direkt ins Ohr einer oder zwei Personen
• Für Situationen, in denen nur wenige Zuhörer einen Dolmetscher benötigen
Telefon- oder Ferndolmetschen
• Übertragung per Telefon oder Videokonferenz
• Flexibel und ortsunabhängig